Vai al contenuto
COLONFILM

BASTA SUPERARE IL CONTROLLO AUTOMATICO?La spunta verde non è l’obiettivo.

Di David Colón & Flor · COLONFILM

Prima dell’adattamento

Revisione automatica. Revisione umana.

Cosa rilevano i programmi di verifica dei PDF, cosa sfugge loro e come si svolge una revisione completa.

È facile pensare che uno strumento di controllo dell’accessibilità funzioni come un correttore ortografico: lo avvii, correggi gli elementi segnalati in rosso e pubblichi. Molte organizzazioni fanno proprio così, eppure molti di questi documenti restano difficili o impossibili da usare con uno screen reader. Un controllo automatico è un primo passo essenziale, ma risponde a una domanda più limitata rispetto a quella che conta davvero.

Cosa fanno bene i controlli automatici

Strumenti come il controllo dell’accessibilità di Adobe Acrobat e PAC, il programma gratuito per verificare la conformità a PDF/UA, esaminano la struttura tecnica di un file. Rilevano in modo affidabile problemi come questi:

  • Il documento è del tutto privo di tag.
  • Manca il titolo o la lingua del documento.
  • Le immagini non hanno un testo alternativo.
  • Le tabelle non hanno celle di intestazione.
  • I caratteri non sono incorporati o il testo non può essere estratto.
  • I campi del modulo non hanno un nome o una descrizione.

Sono ostacoli reali ed è obbligatorio correggerli. PAC, in particolare, verifica la conformità allo standard PDF/UA (ISO 14289) e alle parti di WCAG verificabili automaticamente: per questo è lo strumento di riferimento per gli interventi di correzione.

Cosa non possono valutare

Uno strumento di controllo può confermare che il testo alternativo esiste, ma non può stabilire se comunica qualcosa di utile. Può confermare che un’intestazione ha un tag, ma non può dire se è quella giusta. I problemi più comuni nei documenti che superano tutti i controlli automatici sono questi:

  • Ordine di lettura errato. Colonne, barre laterali e didascalie vengono lette nella sequenza sbagliata, rendendo il testo incomprensibile.
  • Testo alternativo privo di significato. “image1.jpg” o “grafico” al posto di una descrizione di ciò che il grafico mostra davvero.
  • Struttura delle intestazioni errata. Livelli saltati o usati per definire la dimensione visiva anziché la gerarchia.
  • Elementi decorativi letti ad alta voce. Linee, forme di sfondo e loghi ripetuti vengono annunciati su ogni pagina.
  • Tabelle corrette solo in apparenza. Le intestazioni hanno i tag, ma le celle unite sono associate ai dati sbagliati.
  • Link poco chiari. Dieci link chiamati “clicca qui”, impossibili da distinguere.

In cosa consiste una verifica completa

Un buon intervento di correzione combina tre passaggi. Prima si lavora sulla struttura: tag, ordine di lettura, testo alternativo, tabelle, elenchi, link, campi dei moduli e metadati. Poi si esegue il controllo automatico con PAC fino a eliminare tutti gli errori. Infine si svolge una verifica manuale: si legge il documento con uno screen reader come NVDA, si controlla il pannello dell’ordine di lettura e si verifica che ogni descrizione delle immagini e ogni tabella siano comprensibili per chi non può vedere la pagina.

È proprio questo terzo passaggio a essere saltato più spesso, ed è quello che determina se una persona può davvero usare il documento.

Chiedi prove, non un bollino

Diffida di chi promette un PDF “certificato come accessibile” basandosi solo su un rapporto automatico. Chiedi invece un rapporto per ogni documento, con le correzioni effettuate, il risultato di PAC e le note del test con lo screen reader. È ciò che forniamo per ogni lotto nel nostro servizio di correzione dell’accessibilità dei PDF , a partire da 335 € per un massimo di 50 pagine.

Stai preparando un lotto? Leggi come preparare i PDF per la correzione dell’accessibilità.

PRONTO A REALIZZARLO? È il nostro lavoro.

Vedi i pacchetti di PDF accessibili →
Apri la chat