Vai al contenuto
COLONFILM

PREPARA IL TUO LOTTO DI PDF.Prima le cose più importanti.

Di David Colón & Flor · COLONFILM

Prima dell’adattamento

Inventario. Priorità. Obiettivo.

Un modo pratico per organizzare i tuoi documenti prima di richiederne l’adattamento.

La maggior parte delle organizzazioni non ha un solo PDF inaccessibile: ne ha centinaia. Materiali didattici, moduli, relazioni annuali, regolamenti, opuscoli. Cercare di correggerli tutti insieme è costoso e richiede tempo. Un po’ di preparazione ti permette di trasformare quell’insieme di documenti in un gruppo con priorità chiare e un costo prevedibile.

1. Crea un inventario

Elenca tutti i documenti indicando titolo, numero di pagine, luogo di pubblicazione e data dell’ultimo aggiornamento. Basta un semplice foglio di calcolo. Scoprirai presto che alcuni documenti sono obsoleti e possono essere rimossi senza bisogno di correggerli: è la soluzione più economica in assoluto.

2. Stabilisci le priorità

Correggi per primi i documenti necessari per accedere ai tuoi servizi: moduli di domanda, programmi dei corsi, informazioni sulla salute o sulla sicurezza, documenti collegati alle pagine principali e qualsiasi materiale richiesto da un utente. I documenti d’archivio che nessuno scarica possono aspettare o essere forniti su richiesta.

3. Trova i file sorgente

Se un PDF è stato esportato da Word o InDesign, il file originale è prezioso. Correggere titoli e testo alternativo nel file sorgente ed esportarlo di nuovo spesso produce un risultato più pulito e permette di rendere accessibile la prossima edizione fin dall’inizio. Invia i file sorgente ogni volta che li hai a disposizione, anche se invii anche il PDF.

4. Segnala i documenti scansionati e complessi

Le pagine scansionate sono immagini di testo. Richiedono OCR e un’attenta revisione prima di poter iniziare l’applicazione dei tag, quindi richiedono molto più tempo e hanno un costo separato. Segnala anche i moduli compilabili, i documenti con tabelle complesse (celle unite, intestazioni su più livelli) e qualsiasi contenuto matematico.

5. Scegli lo standard di riferimento

  • PDF/UA (ISO 14289) — lo standard tecnico per i PDF accessibili.
  • WCAG 2.1 o 2.2, livello AA — il riferimento per i contenuti web, applicato ai documenti.
  • Section 508 — richiesta dalle agenzie federali statunitensi e da molti appaltatori.
  • EN 301 549 — lo standard europeo alla base delle norme sull’accessibilità nel settore pubblico.

Se non sai quale scegliere, PDF/UA insieme a WCAG 2.2 AA copre i requisiti degli altri standard per i documenti.

6. Prepara le descrizioni per le immagini specialistiche

Scriviamo il testo alternativo per foto e grafici standard. Se però un diagramma mostra una procedura clinica, un dettaglio ingegneristico o un risultato di ricerca, chi conosce il contenuto dovrebbe confermare cosa deve riportare la descrizione. Una breve nota per ogni immagine evita ulteriori domande.

7. Conta le pagine

Il prezzo della correzione dell’accessibilità è calcolato per pagina, perché ogni pagina deve ricevere i tag ed essere controllata. Somma tutte le pagine del gruppo, comprese le copertine e le pagine bianche. I nostri servizi di correzione per gruppi di documenti partono da 335 € per un massimo di 50 pagine, 765 € per un massimo di 150 e 1.455 € per un massimo di 300, con un rapporto scritto per ogni documento.

Vuoi sapere perché verifichiamo i documenti anche con uno screen reader, oltre che con uno strumento di controllo? Leggi perché superare un controllo automatico non basta.

PRONTO A REALIZZARLO? È il nostro lavoro.

Vedi i pacchetti di PDF accessibili →
Apri la chat